17.06.2019

洋楽 和訳 Clean Bandit — Rockabye ft. Sean Paul & Anne Marie

«Rockabye»はイギリスで有名な子守唄。 [世界はラブソングでできている]第117弾 Clean Bandit — Rockabye ft. Sean Paul & Anne-Marie こんにちは。UJです。 今回はペヨングさんからリクエストいただきましたClean Banditさん、Sean Paulさん、Anne-MarieさんのRockabyeを訳させていただきました。 私も実はClean Banditが好きで、1週間前に出たこの曲もヘビーローテーションです、笑 最初は»Rockabye»の意味も分からず、わーい!今回はショーンがフィーチャーしてる! 曲調もかっこいいぞ!という感じで聞いており初見はラブソングかな?とも思っていたのですが、大外れでした。 この曲は冒頭のSean Paulさんのセリフにもあるようにシングルマザーのための曲のようです。 それをあかちゃんをあやす子守唄»Rockabye»にかけて歌っています。 自分で訳しておいてなんですが、訳し終えてかなりすごい歌だと心に響いています。 ちなみにこのRockabyeですが、ネットで得た知識ですと «かごに入ったあかちゃんが、木の枝に引っかかっており、 ゆりかごのようにゆらゆら揺れている。 もし落ちたとしても、お母さんが受け止めるから安心してね。» という内容らしいです。(諸説あるようなのでこれに対して突っ込まないでください、汗) Rockは»夢中にさせる»»揺らす»»受け止める»など幅広く意味を成しているようで、 この子守唄の内容からいろいろ掛けているのかもしれません。 しかしこの曲、発表されて1週間仕方っていないせいか、サイトによって歌詞が違いすぎて 一体どの歌詞が正しいのかよくわかりませんでした。 大体がSean Paulさんのところの歌詞が違うので、彼のジャマイカ訛り英語のせいで聞き取り側も誤訳してしまったということにしておきましょう。 また彼の訛りやスラングも1つの魅力ですからね、笑 ●Twitter Tweets by nuw121542 ●管理人UJのブログ»Ocean…

Jump On It

Provided to YouTube by Universal Music Group Jump On It · Sean Paul Mad Love The Prequel ℗ An Island Records Recording; ℗ 2018 SPJ Productions Ltd, under exclusive licence to Universal Music Operations Limited Released on: 2018-06-29 Producer, Studio…

洋楽 和訳 Sean Paul Remix lecca — Dream Girl

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はLoveSongでできている]第26段 Sean Paul Remix lecca 私が日本の女性歌手で一番好きな人がこのleccaさん。 ライブも何度も行きました。 そしてもはや大御所と呼んでも過言じゃないSean Paulさん。 4年前にこの2人がコラボしたと聞き、鳥肌が立ったのを覚えています。 そして、日本のアーティストと海外アーティストのコラボとしては珍しく、英語、日本語どっちも1曲に入っているというスタイルです。(他のコラボは英語だけ、またはちょっとだけ日本語っていうのが多い気がしてましたので) そして恋愛に盲目な感じ、ハマっちゃった感じをDream Girl=夢の中で会える人 として歌っているところがまた素敵です。 (2016/4/21) 2016/7/7 再アップロード その他Sean Paul和訳 ●Little Mix ft Sean Paul — Hair https://youtu.be/2Ln2KEprlGg ●Clean Bandit — Rockabye ft. Sean Paul & Anne Marie https://youtu.be/_20iAPth90o

© 2023 Егор Зайнуллин "Rastagor"